Le diedi un inizio ma fu il suo stesso talento el asua immaginazione che le permise di salire alla vetta della professione e a rimanerci
I gave her her start but it was her own talent and imagination that enabled her to rise to the top of her profession and stay there.
Questa è la natura della professione!
Such is the nature of the profession.
e della professione legale che non ha potuto salvarlo.
And with the entire legal profession that could not save him.
Aprirò un dialogo tra intere branche della professione.
I'm gonna get whole branches of the profession talking to each other,
Nei 32 anni di esercizio della professione di avvocato a Detroit devo dire che ho visto di tutto, di tutto! Eppure, non mi era mai capitato di assistere a una farsa a una parodia della giustizia simile a questa.
In all the 32 years that I have been a practicing attorney in Detroit I have never witnessed such a farce and travesty upon justice as this thing has developed.
La famiglia forma le prime visioni sulla vita, sullo sviluppo, determina la scelta della professione, la forma delle relazioni e l'attività sociale.
The family forms the first views on life, development, determines the choice of profession, the form of relations and social activity.
Consumatore: la persona fisica che non agisce nell'esercizio della professione o dell'impresa e stipula un contratto a distanza con l'imprenditore;
Consumer:the natural person who does not act for purposes related to his/her commercial, trade, craft or professional activities;;
Per la natura stessa della professione, la psicologia è una vocazione di servizio.
By the very nature of the profession, psychology is a service vocation.
Pulmonologo: cosa cura e qual è la difficoltà della professione?
Pulmonologist: what heals and what is the difficulty of the profession?
Una persona che non comprende tutte le sfumature della professione dentale, è difficile fare una scelta.
A person who does not understand all the nuances of the dental profession, it is difficult to make a choice.
Sì, sto scontando una pena di due anni per esercizio abusivo della professione legale.
Yes, I'm serving a two-year sentence for practicing law without a license.
f) «esperienza professionale: l'esercizio effettivo e legittimo della professione in questione in uno Stato membro;
(f) ‘professional experience’:the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;
Ho letto uno studio in cui si afferma che i terapeuti che fanno uso d'umorismo nell'esercizio della professione hanno il 32% in più di risultati favorevoli.
I read a study that suggests that therapists who incorporate humor into their practice have 32% higher success rate.
Oltre al processo penale, per il quale ora ci sono le prove, ci saranno delle cause civili... relative all'esercizio della professione medica.
In addition to the criminal trial for which you are now rehearsing, there will be civil suits related to your work as a doctor.
Osborn ha cambiato l'approccio della professione medica alle cure... incidendo sulla vita di milioni di persone.
Osborn changed the medical profession's approach to human healing and affected the lives of millions.
Mi ha solo messo a parte della professione dell'interessato.
No. He would only offer me the man's profession.
Il punto e' che saremo entrambi distinti e retti rappresentanti della professione forense.
Point being, we are both one day gonna be fine, upstanding members of the legal profession.
Occorre conoscere la denominazione della professione nella lingua locale: ad esempio, se desideri lavorare come panettiere in Germania, cerca "Bäcker nella banca dati.
You need to know the name of the job in the local language: if you want to work as a baker in Germany, search for "Bäcker" in the database.
G. considerando che la natura aleatoria e talvolta incerta della professione artistica deve essere necessariamente compensata dalla garanzia di una protezione sociale sicura,
G. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
Ad esempio, alcuni lavoratori affermano che le principali carenze della professione sono un programma irregolare, bassi salari e una grande quantità di lavoro con i documenti.
For example, some workers say that the main shortcomings in the profession are an irregular schedule, low wages and a large amount of work with documents.
Qual è la complessità della professione?
What is the complexity of the profession?
Siete voi signore, che vi state prendendo gioco della professione medica.
It is you, sir who is making a mockery of the medical profession.
Non credo nemmeno che sia un membro della professione odontoiatrica.
I don't even think she's a member of the dental profession.
Manterro' per tutto cio' che e' in mio potere l'onore e la nobile tradizione della professione medica.
I will maintain, by all the means in my power. The honor and the noble traditions of the medical profession.
E' una storia fantastica... pronta per Hollywood, ma quel genere di pubblicizzazione... della professione legale, e' pericoloso.
It's a fabulous story ready-made for hollywood, But that kind of glamorization of the legal profession is dangerous.
C'e' una sorta di linea confusa... tra l'essere tuo padre e l'essere il responsabile delle indagini... per non parlare della professione che hai scelto.
There's this crazy little fuzzy line between being your father and being in charge of an investigation, not to mention your soon-to-be chosen prof-
No, lo so che e' una cosa della professione, ma non saro' piu' suo paziente quando usciro' da qui.
No, I know it's a professionalism thing, but you won't be my doctor when I get out of here.
Una delle cose piu' difficili della professione di spia... e' imparare ad aspettare.
One of the toughest tasks in intelligence work is learning how to wait.
Qual è il nome della professione di persone che restaurano monumenti culturali e dove possono essere apprese?
What is the name of the profession of people who restore cultural monuments, and where it can be learned?
Responsabile della crisi: caratteristiche della professione
Career Crisis manager: features of the profession
«f) “esperienza professionale”: l’esercizio effettivo e legittimo della professione in questione in uno Stato membro, a tempo pieno o a tempo parziale per un periodo equivalente;
‘(f) ‘professional experience’: the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;
Il corso è stato progettato in risposta alla rapida crescita nello sviluppo del diritto societario in Gran Bretagna e in Europa, e al fine di soddisfare le esigenze della professione legale in questo settore.
The course has been designed in response to the rapid growth in the development of corporate law in Britain and Europe, and in order to meet the needs of the legal profession in this area.
Questo corso ti aiuterà a sviluppare le competenze necessarie per diventare un tecnico del forno di successo: acquisirai competenze manageriali specialistiche, legate agli aspetti commerciali e tecnologici della professione di panificazione.
This course will help you develop the skills to become a successful baking technologist: you’ll garner specialist managerial skills, which are linked to the commercial and technological aspects of the baking profession.
La scuola di giornalisti è una sorta di laboratorio, consentendo di ottenere le conoscenze e le competenze iniziali della professione.
The school of journalists is a kind of laboratory, allowing you to get the initial knowledge and skills of the profession.
e) per esperienza professionale, l'esercizio effettivo e legittimo della professione in questione in uno Stato membro;
(h) professional experience: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;
E questo nonostante il fatto che le informazioni dirette su questo siano già nel nome stesso della professione, la prima parte di questo significa "facile".
And this despite the fact that direct information about this is already in the very name of the profession, the first part of which means "easy."
Gli avvocati, nell’esercizio della professione, devono sempre agire nel rispetto della dignità della professione forense e non devono gettare discredito su di essa.
In practising law, the lawyer must always act in accordance with the dignity of the legal profession and must not bring the legal profession into disrepute.
Il compito dei rappresentanti della professione medica è il trattamento, la conservazione e il rafforzamento della salute umana.
The task of representatives of the medical profession is the treatment, preservation and strengthening of human health.
Per favorire una concorrenza leale, le norme comuni per l’esercizio della professione di trasportatore su strada dovrebbero essere applicate a tutte le imprese secondo criteri quanto più ampi possibile.
Whereas, therefore, the rules for admission to the occupation of road transport operator should cover the good repute, financial standing and professional competence of operators;
L'unica eccezione in termini di uguaglianza di status giuridico riguarda i soggetti che il giurista d'impresa può rappresentare in qualità di avvocato abilitato all'esercizio della professione.
The only exception to the question of equal legal status concerns whom the in-house lawyer can represent under his/her practising certificate as a lawyer.
I libri e gli strumenti indispensabili al debitore per l’esercizio della professione, dell’arte o del mestiere, quando il valore degli stessi non sia sproporzionato rispetto alla somma richiesta.
The books and instruments needed by the debtor to exercise his profession, art or business, when their value is not out of proportion to the amount claimed;
Uno studente dovrebbe conoscere le peculiarità della professione scelta, perché su un unico ragionamento l'argomento non sarà completamente rivelato.
A student should know the peculiarities of the chosen profession, because on one reasoning the topic will not be fully revealed.
La consultazione abbraccia anche le norme che disciplinano l’esercizio della professione di curatore.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
L'Utente è tenuto a richiedere sempre la consulenza di un legale debitamente qualificato, autorizzato all'esercizio della professione forense nella giurisdizione appropriata prima di intraprendere qualsiasi azione che possa incidere sui suoi diritti.
Always seek the advice of a suitably qualified lawyer authorised to practice in the appropriate jurisdiction before taking any course of action that may affect your legal rights.
I beneficiari del riconoscimento delle qualifiche professionali devono avere le conoscenze linguistiche necessarie all'esercizio della professione nello Stato membro ospitante.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Logista: doveri e caratteristiche della professione
Logist: duties and features of the profession
Mentre Georgiana studia i vari aspetti della professione di suo marito, si ritrova affascinata da ciò che può fare.
As Georgiana studies the various aspects of her husband's profession she finds herself captivated by what he can do.
È la storia dell'urbanistica, la storia della formazione della professione di urbanista.
It's the story of planning, the story of the formation of the planning profession.
2.8215658664703s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I gave her her start but it was her own talent and imagination that enabled her to rise to the top of her profession and stay there. 